Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić badania
Należy jednak utrzymać obowiązek
prowadzenia badań
, aby nadal zbierać bardziej dokładne informacje dotyczące ewentualnego zanieczyszczenia tymi pozostałościami produktów akwakultury pochodzących z...

The obligation for a mandatory
testing
should however be maintained to continue to provide more accurate information on the possible contamination of aquaculture products originating from India with...
Należy jednak utrzymać obowiązek
prowadzenia badań
, aby nadal zbierać bardziej dokładne informacje dotyczące ewentualnego zanieczyszczenia tymi pozostałościami produktów akwakultury pochodzących z Indii.

The obligation for a mandatory
testing
should however be maintained to continue to provide more accurate information on the possible contamination of aquaculture products originating from India with those residues.

Celem niniejszego dokumentu jest ustanowienie wspólnej metodologii dla organów państw członkowskich
prowadzących badanie
ws. wypadków morskich dotyczącej przeprowadzania badań w sprawie...

The purpose of this document is to provide a common methodology for
investigative
bodies of the Member States to conduct marine safety investigations in accordance with Directive 2009/18/EC.
Celem niniejszego dokumentu jest ustanowienie wspólnej metodologii dla organów państw członkowskich
prowadzących badanie
ws. wypadków morskich dotyczącej przeprowadzania badań w sprawie bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą 2009/18/WE.

The purpose of this document is to provide a common methodology for
investigative
bodies of the Member States to conduct marine safety investigations in accordance with Directive 2009/18/EC.

Organ
prowadzący badania
dokonuje rewizji tego planu stosownie do przebiegu badania; w przebiegu etapu polegającego na zbieraniu dowodów organ prowadzący badania dba – w miarę możliwości – o zebranie...

The
investigative
body shall
keep
the plan under review during the course of the investigation; by the end of the evidence collection phase the investigative body shall, as far as practicable, have...
Organ
prowadzący badania
dokonuje rewizji tego planu stosownie do przebiegu badania; w przebiegu etapu polegającego na zbieraniu dowodów organ prowadzący badania dba – w miarę możliwości – o zebranie kompletnych dowodów obejmujących wszystkie dziedziny mogące mieć wpływ na wypadek lub incydent.

The
investigative
body shall
keep
the plan under review during the course of the investigation; by the end of the evidence collection phase the investigative body shall, as far as practicable, have ensured the completeness of evidence from all areas that could have influenced the casualty or incident.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
PROWADZENIA BADANIA
TOKSYCZNOŚCI NA EMBRIONACH I NARYBKU RYBY DANIO PRĘGOWANY (BRACHYDANIO RERIO)

GUIDANCE ON
PERFORMANCE
OF A TOXICITY
TEST
ON EMBRYOS AND SAC-FRY OF ZEBRAFISH (BRACHYDANIO RERIO)
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
PROWADZENIA BADANIA
TOKSYCZNOŚCI NA EMBRIONACH I NARYBKU RYBY DANIO PRĘGOWANY (BRACHYDANIO RERIO)

GUIDANCE ON
PERFORMANCE
OF A TOXICITY
TEST
ON EMBRYOS AND SAC-FRY OF ZEBRAFISH (BRACHYDANIO RERIO)

włączyć do tej sekcji wszelkie istotne dane toksykokinetyczne uzyskane w trakcie
prowadzenia badań
toksyczności;

Integrate into this section any relevant TK data obtained in the course of
conducting
toxicity studies;
włączyć do tej sekcji wszelkie istotne dane toksykokinetyczne uzyskane w trakcie
prowadzenia badań
toksyczności;

Integrate into this section any relevant TK data obtained in the course of
conducting
toxicity studies;

Prowadząc badanie
, Komisja może zażądać od wnioskodawcy dodatkowych informacji dotyczących okresu badania lub przeprowadzić na miejscu stosowne weryfikacje.”;

In
conducting its examination
, the Commission may request additional information from the applicant for the examination period and/or carry out on-the-spot verifications.’;
Prowadząc badanie
, Komisja może zażądać od wnioskodawcy dodatkowych informacji dotyczących okresu badania lub przeprowadzić na miejscu stosowne weryfikacje.”;

In
conducting its examination
, the Commission may request additional information from the applicant for the examination period and/or carry out on-the-spot verifications.’;

Jeżeli badany produkt leczniczy posiada pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, zamiast broszury
prowadzącego badanie
można wykorzystać podsumowanie charakterystyki produktu.

...has a marketing authorisation, the Summary of Product Characteristics may be used instead of the
investigator
’s brochure.
Jeżeli badany produkt leczniczy posiada pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, zamiast broszury
prowadzącego badanie
można wykorzystać podsumowanie charakterystyki produktu.

If the investigational medicinal product has a marketing authorisation, the Summary of Product Characteristics may be used instead of the
investigator
’s brochure.

Państwa Członkowskie mogą
prowadzić badania
nadzorcze oraz zgłaszać je, bazując na procedurach audytu opisanych w niniejszej sekcji.

A
Member State may
conduct
and report its' surveillance
testing
, based on the audit procedure spelled
out
in this section.
Państwa Członkowskie mogą
prowadzić badania
nadzorcze oraz zgłaszać je, bazując na procedurach audytu opisanych w niniejszej sekcji.

A
Member State may
conduct
and report its' surveillance
testing
, based on the audit procedure spelled
out
in this section.

Służby techniczne nadzorują lub same
prowadzą badania
wymagane do homologacji lub inspekcje określone w niniejszym rozporządzeniu lub w jednym z aktów wymienionych w załączniku I, z wyjątkiem...

Technical services shall supervise or shall themselves
carry
out the
tests
required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where...
Służby techniczne nadzorują lub same
prowadzą badania
wymagane do homologacji lub inspekcje określone w niniejszym rozporządzeniu lub w jednym z aktów wymienionych w załączniku I, z wyjątkiem przypadków, gdy zezwala się na stosowanie procedur alternatywnych.

Technical services shall supervise or shall themselves
carry
out the
tests
required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex I, except where alternative procedures are permitted.

Służby techniczne nadzorują lub same
prowadzą badania
wymagane do homologacji lub inspekcje określone w niniejszym rozporządzeniu lub w jednym z aktów wymienionych w załączniku II, z wyjątkiem...

Technical services shall supervise or shall themselves
carry
out the
tests
required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where...
Służby techniczne nadzorują lub same
prowadzą badania
wymagane do homologacji lub inspekcje określone w niniejszym rozporządzeniu lub w jednym z aktów wymienionych w załączniku II, z wyjątkiem przypadków gdy zezwala się na stosowanie procedur alternatywnych.

Technical services shall supervise or shall themselves
carry
out the
tests
required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of the acts listed in Annex II, except where alternative procedures are permitted.

Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do
prowadzenia badań
medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub...

Instruments and apparatus intended for medical research,
establishing
medical diagnoses or
carrying out
medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by...
Zwolnione z należności celnych przywozowych są przyrządy i aparatura przeznaczone do
prowadzenia badań
medycznych, diagnozowania lub leczenia, ofiarowane jako dary przez organizacje charytatywne lub dobroczynne albo przez osoby prywatne jednostkom służby zdrowia, służbom szpitalnym lub medycznym instytutom badawczym, uprawnionym przez właściwe organy państw członkowskich do otrzymywania takich towarów ze zwolnieniem z należności celnych przywozowych, lub zakupione przez takie jednostki służby zdrowia, szpitale lub medyczne instytuty badawcze w całości z funduszy dostarczonych przez organizacje charytatywne bądź dobroczynne lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem potwierdzenia, że:

Instruments and apparatus intended for medical research,
establishing
medical diagnoses or
carrying out
medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organisation or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free, or which are purchased by such health authorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds supplied by a charitable or philanthropic organisation or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:

Organ
prowadzący badanie
publikuje sprawozdanie w wersji końcowej, wraz ze zmianami.

The
investigative
body shall publish the final report, amended as appropriate.
Organ
prowadzący badanie
publikuje sprawozdanie w wersji końcowej, wraz ze zmianami.

The
investigative
body shall publish the final report, amended as appropriate.

W przypadku
prowadzenia badań
polowych należy podać warunki pogodowe.

Weather conditions
shall
be reported in cases where field
studies
are
conducted
.
W przypadku
prowadzenia badań
polowych należy podać warunki pogodowe.

Weather conditions
shall
be reported in cases where field
studies
are
conducted
.

Opisać przepisy regulujące dotyczące planowania i
prowadzenia badań
biegłości/prób pierścieniowych oraz program badań biegłości/prób pierścieniowych w czasie trwania krajowego planu kontroli,...

Describe arrangements for the planning and
conduct
of proficiency/ring
tests
and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.
Opisać przepisy regulujące dotyczące planowania i
prowadzenia badań
biegłości/prób pierścieniowych oraz program badań biegłości/prób pierścieniowych w czasie trwania krajowego planu kontroli, stosownie do sytuacji.

Describe arrangements for the planning and
conduct
of proficiency/ring
tests
and the programme for proficiency/ring tests during the duration of the national control plan as applicable.

organizowanie okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie unijnym oraz
prowadzenie badań
biegłości krajowych laboratoriów referencyjnych;

organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level and
operating
laboratory proficiency
tests
of national reference laboratories;
organizowanie okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie unijnym oraz
prowadzenie badań
biegłości krajowych laboratoriów referencyjnych;

organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level and
operating
laboratory proficiency
tests
of national reference laboratories;

Każda Umawiająca się Strona, której urząd jest urzędem
prowadzącym badanie
, może poprzez złożenie oświadczenia poinformować Dyrektora Generalnego, że jeżeli jest ona Umawiającą się Stroną...

Any Contracting Party whose Office is an
Examining
Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant's Contracting Party, the designation of that Contracting...
Każda Umawiająca się Strona, której urząd jest urzędem
prowadzącym badanie
, może poprzez złożenie oświadczenia poinformować Dyrektora Generalnego, że jeżeli jest ona Umawiającą się Stroną zgłaszającego, wskazanie jej w rejestracji międzynarodowej nie wywołuje żadnego skutku.

Any Contracting Party whose Office is an
Examining
Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant's Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.

placówka techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w...

the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be...
placówka techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję); oraz

the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and

służba techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach...

the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be...
służba techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję); oraz

the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation; and

Na żądanie producenta placówka techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych...

If the manufacturer so requests, the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of...
Na żądanie producenta placówka techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję).

If the manufacturer so requests, the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.

Na żądanie producenta służba techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych...

If the manufacturer so requests, the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of...
Na żądanie producenta służba techniczna odpowiedzialna za
prowadzenie badań
może dopuścić do badań określonych w niniejszym regulaminie pojazd używany także w badaniach określonych w innych regulaminach (w tym w badaniach mogących wpływać na jego konstrukcję).

If the manufacturer so requests, the technical service responsible for
conducting
the
tests
may allow the same vehicle as is used for tests prescribed by other Regulations (including tests capable of affecting its structure) to be used also for the tests prescribed by this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich